1 00:00:17,308 --> 00:00:19,644 Geen wonder dat de naam bekend in de oren klonk. 2 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Ik was ook Je Moon-jae. 3 00:00:34,284 --> 00:00:35,994 Ik zei dat ik Je Moon-jae ben! 4 00:01:12,906 --> 00:01:16,034 MUIZENVAL 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,496 Mevrouw Han, ik zal het u persoonlijk uitleggen. 6 00:01:19,579 --> 00:01:22,123 Jij bent de enige persoon op wie ik nu kan vertrouwen. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,002 Ik zal alles persoonlijk uitleggen. Luister alsjeblieft gewoon naar me. 8 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Zeg al iets! 9 00:01:28,630 --> 00:01:30,131 Waarom zeg je niets? 10 00:01:32,717 --> 00:01:33,635 Mevrouw Han. 11 00:01:45,396 --> 00:01:46,272 Zien? 12 00:01:46,773 --> 00:01:48,483 Ik zei toch dat hij nog eens zou bellen. 13 00:01:57,242 --> 00:02:00,537 Bedankt voor het drankje. Het spijt me dat ik onaangekondigd ben verschenen. 14 00:02:02,539 --> 00:02:05,750 Toch moeten we dit ooit nog eens doen. 15 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Je hebt een mes. 16 00:02:37,115 --> 00:02:39,993 Dood me nu maar, klootzak! 17 00:02:54,841 --> 00:02:56,926 Kom op, neem op. 18 00:03:15,278 --> 00:03:16,946 Je kunt hier niet parkeren. 19 00:03:17,030 --> 00:03:18,907 Het is aan zee. Het is gevaarlijk. 20 00:03:19,616 --> 00:03:21,576 Oké, ik ga meteen verhuizen. 21 00:03:21,659 --> 00:03:24,120 Heb je gedronken? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,497 Nee. 23 00:03:31,836 --> 00:03:33,171 Stap er even uit. 24 00:03:33,254 --> 00:03:34,422 - Sorry? - Meneer. 25 00:03:39,636 --> 00:03:41,346 Gezocht voertuig. Dringend. 26 00:03:42,263 --> 00:03:43,556 Is dit uw voertuig? 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,476 Stap alsjeblieft uit. 28 00:03:47,018 --> 00:03:49,270 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 29 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Waar is Sun-yong eigenlijk? 30 00:03:57,195 --> 00:04:00,114 Wat bedoel je met dat je naam Moon-jae is? 31 00:04:01,532 --> 00:04:03,785 Ik was ook Je Moon-jae. 32 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Je weet dat ik een wees ben. 33 00:04:08,248 --> 00:04:12,585 De klootzak die mij hierin heeft gesleept had zelfs mijn adoptiegegevens. 34 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Hé, mens. 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,175 Hoe kon je de naam uit je kindertijd vergeten? 36 00:04:19,676 --> 00:04:21,761 Je zat achter Je Moon-jae aan al een tijdje. 37 00:04:21,844 --> 00:04:23,263 Kom op. 38 00:04:24,555 --> 00:04:26,140 Ben je nog steeds aan het neuken 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 onthoud alles duidelijk vanaf toen je vijf was? 40 00:04:30,770 --> 00:04:32,105 Ik heb veel namen. 41 00:04:33,898 --> 00:04:35,900 Ik werd geadopteerd en keerde drie keer terug. 42 00:04:36,484 --> 00:04:39,404 Ik denk dat mijn voornaam Sang-gyu was, Sang-gu, hogu, of zoiets. 43 00:04:39,487 --> 00:04:40,530 Verdomde hel. 44 00:04:41,030 --> 00:04:44,117 Wat was de volgende? Hyeoncheol? 45 00:04:44,200 --> 00:04:45,910 De volgende is Park Sun-yong. 46 00:04:46,953 --> 00:04:49,163 Maar mijn naam was Je Moon-jae toen ik vijf was. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,625 Verdomd. 48 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 Geen wonder dat het verdomd bekend klonk. 49 00:04:55,586 --> 00:04:57,046 Ik zei: stap uit de auto. 50 00:04:57,547 --> 00:04:59,841 - Dat is het niet. - Ik zei: ga even naar buiten. 51 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Beweeg niet! Verdomme. 52 00:05:07,515 --> 00:05:09,434 Ga uit de auto, klootzak! 53 00:05:09,517 --> 00:05:10,518 Ga weg! 54 00:05:43,343 --> 00:05:44,385 Maar… 55 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 wie ben jij? 56 00:05:57,148 --> 00:05:58,816 Back-up aanvragen. 57 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Beweeg niet, klootzak. 58 00:06:12,163 --> 00:06:14,082 Hij zei dat we moesten rusten voordat we terugkeerden. 59 00:06:14,999 --> 00:06:16,250 Ga wat slapen. 60 00:06:38,189 --> 00:06:39,982 Hé, wie is het? 61 00:06:42,860 --> 00:06:44,028 Waar is de klootzak? 62 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Het gaat goed met hem. 63 00:06:47,740 --> 00:06:49,325 Dat is genoeg. Breng hem naar buiten. 64 00:06:49,409 --> 00:06:50,243 Ja, meneer. 65 00:06:59,919 --> 00:07:00,753 Hoi. 66 00:07:00,837 --> 00:07:01,796 Kom hier binnen. 67 00:07:01,879 --> 00:07:03,256 Hé, jij klootzak. Kom hier binnen. 68 00:07:11,514 --> 00:07:12,640 Waar is Noja? 69 00:07:14,058 --> 00:07:15,226 Ik weet het niet. 70 00:07:16,352 --> 00:07:19,272 Drie van onze jongens stierven, jij verdomde stuk stront! 71 00:07:20,022 --> 00:07:23,067 Eén van hen verwachtte een tweede kind, dus kocht hij zelfs drankjes. 72 00:07:23,860 --> 00:07:24,986 Jij klootzak. 73 00:07:25,069 --> 00:07:27,822 Waarom moesten onze jongens sterven? over afval zoals jij? 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,284 Vertel me waar hij is. 75 00:07:31,784 --> 00:07:33,077 Neeja. 76 00:07:33,578 --> 00:07:35,329 Zeg eens! 77 00:07:37,623 --> 00:07:38,791 Jij verdomde klootzak. 78 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 HOE GING HET? 79 00:08:00,354 --> 00:08:01,939 PARK SEUNG-GYU 80 00:08:10,823 --> 00:08:12,992 Ja, ik wilde je net bellen. 81 00:08:13,618 --> 00:08:15,244 Ik heb Noja, die klootzak, 82 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 en vond die oude man. 83 00:08:16,621 --> 00:08:22,418 DEOKAM VERZORGINGSHUIS 84 00:08:28,466 --> 00:08:29,842 Hallo. 85 00:08:34,096 --> 00:08:36,599 Blijkbaar een stel agenten kwam al langs en ging weg. 86 00:08:36,682 --> 00:08:37,934 Maar hij heeft dementie. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Kent zijn eigen naam niet. Onthoudt niets. 88 00:08:42,188 --> 00:08:44,649 Er is dus niets om bang voor te zijn. 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,818 Die oude man kan niets bewijzen. 90 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Dus wat doen we nu? 91 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Hoe krijg ik mijn geld? 92 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Neuken. Je hebt gelijk. 93 00:08:59,455 --> 00:09:01,207 Daar heb ik niet eens over nagedacht. 94 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Oké. 95 00:09:06,337 --> 00:09:07,630 Ik heb het. Oké. 96 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Waarom vraagt hij mij verdomme? om deze onzin te sturen? 97 00:09:45,960 --> 00:09:48,838 Hé, bel de man van het verpleeghuis. We hebben iets gemist. 98 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 Bel alstublieft die rechercheur. 99 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 Dan zal ik alles uitleggen. 100 00:10:51,859 --> 00:10:53,110 Waar ga je heen? 101 00:10:53,861 --> 00:10:54,779 Het verpleeghuis. 102 00:11:06,624 --> 00:11:07,875 SCHRIJVER JE MOON-JAE 103 00:11:09,835 --> 00:11:11,796 - Ja. - Hallo, rechercheur. Het is Je Moon-jae. 104 00:11:12,380 --> 00:11:14,215 O, ik weet het. 105 00:11:14,298 --> 00:11:15,549 Maar waar gaat dit over? 106 00:11:15,633 --> 00:11:17,176 Ik hoorde dat je mijn oom gevonden hebt. 107 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Ja. 108 00:11:19,762 --> 00:11:21,681 Dat maakt de zaken eenvoudiger. 109 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Eén eenvoudige DNA-test zal je vertellen wie de echte is. 110 00:11:25,226 --> 00:11:28,145 Ik heb gewoon het gevoel dat je mij verdenkt. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,607 Ik dacht hetzelfde. 112 00:11:32,191 --> 00:11:34,485 Ik ben eigenlijk onderweg naar het verpleeghuis. 113 00:11:35,194 --> 00:11:38,364 Weet je het zeker Gaat het goed met de DNA-test? 114 00:11:38,447 --> 00:11:40,783 Natuurlijk. Waar is mijn oom? 115 00:11:40,866 --> 00:11:42,284 Ik ga er nu heen. 116 00:11:42,368 --> 00:11:43,994 Ik denk dat je dat wel kunt. 117 00:11:44,078 --> 00:11:48,541 Eerst verzamel ik het haar van je oom en een monduitstrijkje, en... 118 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 Wat in vredesnaam? 119 00:11:53,713 --> 00:11:55,381 In godsnaam. 120 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 De patiënt inhaleerde veel rook. 121 00:12:11,731 --> 00:12:13,232 In godsnaam, serieus! 122 00:12:13,315 --> 00:12:14,859 Pardon! 123 00:12:14,942 --> 00:12:17,361 Pardon. Die oude man. De oudere man. 124 00:12:17,445 --> 00:12:19,280 Hij zou in de buurt moeten zijn. Iedereen is weg. 125 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 - Echt? - Het is zo hectisch. 126 00:12:20,698 --> 00:12:23,576 Hij zou daar moeten zijn. Hij was in dezelfde kamer als zij. 127 00:12:23,659 --> 00:12:24,827 - Daar? - Ja. 128 00:12:24,910 --> 00:12:25,828 Oké. 129 00:12:52,354 --> 00:12:56,358 Waarom beef je? Het leek je prima om je vriend daar te begraven. 130 00:13:02,490 --> 00:13:03,532 Wat 131 00:13:04,033 --> 00:13:05,451 heb ik verkeerd gedaan? 132 00:13:06,076 --> 00:13:06,994 Hè? 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,830 Als ik iets verkeerd heb gedaan, 134 00:13:11,749 --> 00:13:12,875 Het spijt me. 135 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Echt. 136 00:13:16,504 --> 00:13:18,005 Het spijt me echt! 137 00:13:18,088 --> 00:13:19,840 Neuken. 138 00:13:19,924 --> 00:13:22,218 Wist je überhaupt dat ik je leuk vond? 139 00:13:23,177 --> 00:13:24,887 Ik was geobsedeerd door jou. 140 00:13:24,970 --> 00:13:27,932 Ik heb alles gedaan wat je me zei te doen om indruk op je te maken. 141 00:13:28,432 --> 00:13:32,311 Ik heb al je vuile werk gedaan, en je weet verdomme niet eens wie ik ben. 142 00:13:32,394 --> 00:13:35,898 Voor iemand zo machtig als jij, Ik heb vast niemand geneukt. 143 00:13:35,981 --> 00:13:39,401 En de machtige man werd opgelicht en alles kwijtgeraakt. 144 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 Was dat geld van jou? 145 00:13:43,572 --> 00:13:44,573 Heb je het gehaald? 146 00:13:45,074 --> 00:13:46,909 Ik heb het gehaald, klootzak. 147 00:13:48,494 --> 00:13:49,453 Het spijt me. 148 00:13:52,248 --> 00:13:53,874 Het spijt me! 149 00:13:54,458 --> 00:13:55,543 Het spijt me! 150 00:13:56,126 --> 00:13:56,961 Het spijt me. 151 00:13:57,044 --> 00:13:58,921 Je wist niet eens dat ik je werk gaf 152 00:13:59,004 --> 00:14:01,006 en je geholpen toen je blut was, toch? 153 00:14:02,007 --> 00:14:05,219 Fuck, je hebt ontzettend veel slechte dingen gedaan. Tien keer meer dan ik. 154 00:14:05,886 --> 00:14:07,388 Tien keer? Absoluut meer. Neuken. 155 00:14:07,471 --> 00:14:09,598 Handelend al hoog en machtig, daar mensen begraven. 156 00:14:09,682 --> 00:14:11,392 Voelde je je daardoor als een god? 157 00:14:11,475 --> 00:14:12,393 Nee. 158 00:14:12,476 --> 00:14:14,186 Helemaal niet. 159 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Je bent niet de enige die gaat sterven. Wees dus niet te boos. 160 00:14:40,254 --> 00:14:43,465 Ik zal elke klootzak begraven wie kent mijn verleden 161 00:14:43,549 --> 00:14:44,717 en dit land verlaten. 162 00:14:45,718 --> 00:14:47,136 Iedereen. Zelfs die lul. 163 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 Moet een nieuw spel starten. 164 00:14:53,100 --> 00:14:55,394 Wat als ik om vergeving smeek? 165 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Wil je mij sparen? 166 00:15:11,827 --> 00:15:12,828 Ga je gang dan. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,794 Het spijt me. 168 00:15:22,129 --> 00:15:23,339 Ik had het mis. 169 00:15:23,839 --> 00:15:24,965 Spaar mij alstublieft. 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,343 Nooit meer! 171 00:15:27,843 --> 00:15:29,428 Je zult mij nooit meer zien! 172 00:15:30,262 --> 00:15:31,722 Laat mij gewoon leven! 173 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 Alsjeblieft. 174 00:15:50,574 --> 00:15:52,117 - Meneer. - Goedenacht, meneer! 175 00:16:04,004 --> 00:16:05,506 Trakteer uzelf op iets leuks. 176 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 Dank u, meneer! 177 00:16:13,097 --> 00:16:14,348 Dank u, meneer! 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,189 Weet je nog? 179 00:16:23,565 --> 00:16:25,234 Die keer dat je me geld gaf. 180 00:16:26,110 --> 00:16:29,279 Ik was zo verdomd bang Omdat ik dacht dat ik zou sterven. 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,991 Er was een tijd dat ik wilde zijn zoals jij. 182 00:16:36,704 --> 00:16:38,038 Maar ik denk dat ik het niet meer kan. 183 00:16:41,959 --> 00:16:43,377 Het spijt me, maar het is te laat. 184 00:16:44,628 --> 00:16:45,754 Nee! 185 00:16:46,338 --> 00:16:47,423 Alsjeblieft! 186 00:16:48,048 --> 00:16:49,216 Spaar mij! 187 00:16:50,592 --> 00:16:51,802 Nee! 188 00:16:53,846 --> 00:16:55,931 Nee! Spaar gewoon mijn leven! 189 00:16:56,015 --> 00:16:57,307 Hier is uw geld terug. 190 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Begraaf hem. 191 00:17:19,246 --> 00:17:20,414 Ga je niet slapen? 192 00:17:22,624 --> 00:17:23,917 Ik denk na. 193 00:17:27,004 --> 00:17:28,297 Waarover? 194 00:17:30,215 --> 00:17:31,925 De hond die ik had toen ik klein was. 195 00:17:33,010 --> 00:17:36,638 Wij hielden hem vastgebonden in de tuin om het huis te bewaken. 196 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Het bewaakte het huis zijn hele leven totdat het van ouderdom stierf. 197 00:17:41,435 --> 00:17:42,811 Maar totdat het stierf, 198 00:17:43,395 --> 00:17:46,023 het heeft de wereld buiten die riem nooit gezien. 199 00:17:46,523 --> 00:17:49,234 De lengte van die riem 200 00:17:49,318 --> 00:17:51,236 was zijn hele wereld. 201 00:17:53,614 --> 00:17:55,783 Het moet doodeng zijn geweest om daar weg te komen. 202 00:17:59,203 --> 00:18:02,581 Ik weet de naam van de hond niet meer, maar wat betreft de riem... 203 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 Ik herinner me zelfs de kleur van die riem. 204 00:18:06,376 --> 00:18:11,715 Misschien is het niet dat ik me de hond herinner, maar dat ik me de riem herinner. 205 00:18:12,925 --> 00:18:14,468 Nu ik erover nadenk, 206 00:18:14,551 --> 00:18:17,137 op een bepaalde manier, die riem was het merkteken van de hond. 207 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 Nu ik erover nadenk, ik heb ook hetzelfde. Hé, hier. Zie je het? 208 00:18:25,229 --> 00:18:26,605 De riem. 209 00:18:27,523 --> 00:18:28,941 Er is daar niets. 210 00:18:34,029 --> 00:18:36,532 Iedereen heeft herinneringen die ze willen wissen. 211 00:18:37,157 --> 00:18:38,408 Maar deze riem 212 00:18:38,909 --> 00:18:42,704 is geweven uit de herinneringen u wilt wissen. 213 00:18:42,788 --> 00:18:45,958 Net als je denkt dat het weg is, het grijpt je bij de keel. 214 00:18:47,584 --> 00:18:49,044 Op het einde, 215 00:18:50,462 --> 00:18:51,880 mensen sterven door die riem. 216 00:18:54,716 --> 00:18:57,678 Hé, zei je niet uw herinneringen vervaagden? 217 00:18:58,595 --> 00:19:00,806 Vergeet die riem niet, jij punk, 218 00:19:01,306 --> 00:19:02,724 of je zult... 219 00:19:04,935 --> 00:19:07,396 nooit kunnen bewijzen wie je bent. 220 00:19:31,628 --> 00:19:33,005 Je Moon-jae. 221 00:19:33,839 --> 00:19:37,634 Het is niet eens een goede naam. Waarom vecht je er verdomme over? 222 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 De neppe doodt iemand, 223 00:19:40,262 --> 00:19:42,973 omlijst de ander, en zich voordoet als de echte? 224 00:19:44,850 --> 00:19:47,060 Fuck, wie is de echte? En wie is de nep? 225 00:19:47,561 --> 00:19:48,395 Hè? 226 00:19:48,478 --> 00:19:49,897 Je wilde mij zien. 227 00:19:52,774 --> 00:19:53,734 Help mij alstublieft. 228 00:19:55,110 --> 00:19:55,944 Ik heb 229 00:19:56,445 --> 00:19:58,530 niemand anders dan jij. 230 00:19:59,156 --> 00:20:00,616 Hoe zit het met Noja? 231 00:20:06,079 --> 00:20:07,039 Ik weet het niet. 232 00:20:08,999 --> 00:20:10,209 We zijn het contact kwijtgeraakt. 233 00:20:15,422 --> 00:20:16,840 Daar is hij. 234 00:20:45,827 --> 00:20:46,703 Dit… 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,165 Ze hebben dit naar je gestuurd. 236 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Hij stierf? 237 00:20:57,422 --> 00:21:01,260 Je zult het lichaam niet eens vinden. Dat is de schoonste manier. 238 00:21:12,062 --> 00:21:14,356 Je hebt je oom gevonden. Waarom ben je net weggegaan? 239 00:21:17,067 --> 00:21:19,820 Waarom ben je net weggegaan? Jij klootzak. Verdomme. 240 00:21:23,407 --> 00:21:24,616 Hij herinnerde zich niets. 241 00:21:27,077 --> 00:21:28,078 Het had geen zin. 242 00:21:28,578 --> 00:21:29,913 DNA. 243 00:21:33,709 --> 00:21:36,211 Hoi. Wat is er met je gezicht? 244 00:21:37,629 --> 00:21:39,631 Ik help je nu. 245 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Je zou gelukkig moeten zijn als jij de echte bent. 246 00:21:46,888 --> 00:21:47,764 Kan het… 247 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Kan het zo gemakkelijk zijn? 248 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 Nadat je langskwam en vertrok... 249 00:21:57,441 --> 00:21:59,067 je oom is verdwenen. 250 00:21:59,151 --> 00:22:02,696 Iemand heeft het verpleeghuis in brand gestoken en nam alles mee, zelfs zijn tandenborstel. 251 00:22:02,779 --> 00:22:04,281 Voor het geval hij DNA achterliet. 252 00:22:14,166 --> 00:22:15,334 Ik wist het. 253 00:22:17,336 --> 00:22:19,171 Het kan niet zo eenvoudig zijn. 254 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Zo is het tot nu toe altijd geweest. 255 00:22:26,636 --> 00:22:30,724 Die klootzak weet alles van mij. Hij kent mij beter dan ik. 256 00:22:30,807 --> 00:22:32,017 Ik zie. 257 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Dus jij weet hier niets van? 258 00:22:35,187 --> 00:22:37,898 Ik werd gepakt vlak nadat ik het verpleeghuis verliet. 259 00:22:39,149 --> 00:22:40,400 Ik had hem niet kunnen verplaatsen. 260 00:22:40,484 --> 00:22:42,861 Misschien heb je een klootzak die je helpt. 261 00:22:49,284 --> 00:22:50,243 Dat deed ik. 262 00:22:55,165 --> 00:22:57,417 Ze volgen zijn bewegingen op cameratoezicht. 263 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 Je oom. 264 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Je hebt niet eens een alibi. 265 00:23:01,254 --> 00:23:02,798 Dus als we hem niet kunnen vinden, 266 00:23:03,715 --> 00:23:05,509 jij bent de neppe. 267 00:23:06,259 --> 00:23:08,011 Daarom vroeg ik je te zien. 268 00:23:08,512 --> 00:23:10,722 Ik zal je alles vertellen dat is tot nu toe gebeurd. 269 00:23:10,806 --> 00:23:12,474 Wie hij is, 270 00:23:14,267 --> 00:23:15,602 wat is er gebeurd... 271 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 en hoe het zo is afgelopen. 272 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Hé, jongens. Luister. 273 00:23:23,944 --> 00:23:27,280 Ik ontmoette hem voor het eerst bij een intercollegiale literatuurclub. 274 00:23:27,364 --> 00:23:30,951 Vandaag hebben we er een nieuw lid bij. Wat? Is hij knap? 275 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 Stel jezelf voor. 276 00:23:34,996 --> 00:23:37,958 Hallo, ik ben het nieuwe clublid, 277 00:23:38,041 --> 00:23:39,751 Seo Yu-min. 278 00:23:40,252 --> 00:23:41,711 Het is erg leuk jullie allemaal te ontmoeten. 279 00:23:43,296 --> 00:23:44,714 Welkom. 280 00:23:46,383 --> 00:23:47,926 Zijn eerste indruk was niet goed. 281 00:23:49,177 --> 00:23:50,095 Hoe moet ik het zeggen? 282 00:23:50,595 --> 00:23:54,641 Hij had een hongerige blik in zijn ogen, alsof hij al dagen niet gegeten had. 283 00:23:56,059 --> 00:23:59,938 Het soort look dat je aan het denken zet hij verslond alles. 284 00:24:02,983 --> 00:24:05,193 DE RAT DIE VINGERNAGELS AT 285 00:24:14,911 --> 00:24:16,746 Moon-jae, heb jij dit geschreven? 286 00:24:17,247 --> 00:24:18,915 Waarom? Denk je dat het goed is? 287 00:24:19,749 --> 00:24:20,584 Het is verbazingwekkend. 288 00:24:24,337 --> 00:24:25,297 Ik ben jaloers. 289 00:24:25,797 --> 00:24:27,591 Ik wou dat ik kon schrijven zoals jij. 290 00:24:27,674 --> 00:24:28,508 Man. 291 00:24:28,592 --> 00:24:31,094 Maar ik ben te lui. 292 00:24:31,178 --> 00:24:34,431 Ik heb nog zoveel te schrijven, maar ik kom nergens. 293 00:24:52,282 --> 00:24:55,827 Eigenlijk is er iemand die mij inspireert. 294 00:24:55,911 --> 00:24:56,912 Wie is het? 295 00:25:05,629 --> 00:25:07,255 Je gaat het verslijten. 296 00:25:08,715 --> 00:25:10,300 We groeiden snel naar elkaar toe. 297 00:25:10,383 --> 00:25:12,093 Dit is hoe mensen alcoholisten worden... 298 00:25:12,177 --> 00:25:14,846 Het kwam door Min-yeong. 299 00:25:15,514 --> 00:25:16,348 Badkamer. 300 00:25:16,431 --> 00:25:17,265 Wij allebei... 301 00:25:17,349 --> 00:25:18,391 Geef mij er nog één. 302 00:25:18,475 --> 00:25:20,268 …vond Min-yeong leuk. 303 00:25:22,103 --> 00:25:23,939 Ze kan haar drank echt vasthouden. 304 00:25:28,527 --> 00:25:29,861 Wat is het? 305 00:25:33,740 --> 00:25:34,574 Maan-jae. 306 00:25:37,327 --> 00:25:38,787 Wat is er met jullie twee aan de hand? 307 00:25:38,870 --> 00:25:41,915 Wat bedoel je? Wij gaan gewoon naar dezelfde school. 308 00:25:42,749 --> 00:25:43,959 Je weet het zeker, toch? 309 00:25:47,045 --> 00:25:50,840 Of ik het nu zeker weet of niet, hierover praten is zinloos. 310 00:25:56,054 --> 00:25:57,389 Waarom is het zinloos? 311 00:25:57,472 --> 00:25:59,808 Min-yeong valt ver buiten onze klasse. 312 00:25:59,891 --> 00:26:03,228 Haar normen zijn super hoog. We zijn niet eens in de buurt. 313 00:26:04,688 --> 00:26:06,356 Ze valt absoluut buiten jouw bereik. 314 00:26:09,859 --> 00:26:11,111 Maar niet de mijne. 315 00:26:29,170 --> 00:26:30,463 Die zomer 316 00:26:31,256 --> 00:26:33,383 We zijn met z'n drieën op reis geweest. 317 00:26:57,741 --> 00:27:00,827 Maar daar gebeurde iets. 318 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Min-yeong. 319 00:28:26,037 --> 00:28:27,997 Ik heb je iets te vertellen. Laten we praten. 320 00:28:29,541 --> 00:28:31,042 Je bent dronken. Morgen praten. 321 00:28:31,126 --> 00:28:33,211 Loslaten! Ik wil gewoon met haar praten. 322 00:28:34,713 --> 00:28:36,423 Je zei dat jullie niets waren. 323 00:28:45,849 --> 00:28:47,308 We zijn aan het daten. 324 00:28:48,977 --> 00:28:52,856 Bij de club hielden we het geheim omdat hij zei dat hij zich ongemakkelijk zou voelen. 325 00:29:00,280 --> 00:29:01,281 Sinds wanneer? 326 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Voordat je het mij vroeg. 327 00:29:08,621 --> 00:29:11,541 Je moet niet met mensen spelen. 328 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Denk je verdomme niet? 329 00:29:30,727 --> 00:29:31,853 Je bent gewoon 330 00:29:32,353 --> 00:29:33,646 jaloers op mij. 331 00:29:34,272 --> 00:29:37,609 Je sterft van jaloezie omdat jij mij wilt zijn. 332 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Ben jij dat niet? 333 00:29:38,610 --> 00:29:40,945 Hou je mond, klootzak! 334 00:29:57,462 --> 00:30:00,507 Dat was de laatste keer dat ik hem ooit zag. 335 00:30:01,132 --> 00:30:02,926 Ik had hem sinds die dag niet meer gezien. 336 00:30:11,768 --> 00:30:14,395 Tot hij terugkwam met mijn gezicht. 337 00:30:14,479 --> 00:30:17,106 Je zegt dat hij dit allemaal heeft gedaan alleen daarvoor? 338 00:30:17,190 --> 00:30:18,983 Ik begrijp het ook niet. 339 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 Is dit dit allemaal echt waard? 340 00:30:26,449 --> 00:30:29,953 Hij werd ballistisch, alsof iemand nam wat van hem was. 341 00:30:32,163 --> 00:30:36,042 Heeft het zin dat hij veranderd is? zijn gezicht naar het jouwe en doodde dat meisje 342 00:30:36,125 --> 00:30:37,460 na al die tijd? 343 00:30:38,253 --> 00:30:40,547 Er moet meer aan de hand zijn, klootzak. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,758 Er is. 345 00:30:44,717 --> 00:30:46,386 Iets waar ik niets van wist. 346 00:30:48,179 --> 00:30:49,764 Dit hoorde ik later, 347 00:30:50,515 --> 00:30:53,893 maar die idioot was niet eens een universiteitsstudent. 348 00:30:54,644 --> 00:30:56,729 Hij deed alsof hij er één was vanaf het begin. 349 00:30:57,730 --> 00:30:58,731 Griezelig, nietwaar? 350 00:30:59,232 --> 00:31:01,150 Wat is er gebeurd tussen jou en dat meisje? 351 00:31:03,570 --> 00:31:04,404 Nou, 352 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 het liep gewoon uit. 353 00:31:08,157 --> 00:31:11,286 Ik hoorde dat ze later iemand ontmoette en woonde bij hem. 354 00:31:13,454 --> 00:31:15,123 We hadden die reis niet moeten maken. 355 00:31:15,206 --> 00:31:17,667 Die reis heeft al deze rotzooi veroorzaakt. 356 00:31:24,215 --> 00:31:25,633 Vertel me over je ouders. 357 00:31:27,886 --> 00:31:30,013 Bewijs dat jij de echte bent. 358 00:31:30,096 --> 00:31:32,140 Iets wat de neppe niet zou weten. 359 00:31:44,235 --> 00:31:45,236 Mijn moeder 360 00:31:46,279 --> 00:31:48,615 had wat mentale problemen. 361 00:31:49,949 --> 00:31:51,868 Ik weet niet waarom, 362 00:31:52,368 --> 00:31:56,372 maar sinds mijn geboorte Ons huis was nooit zoals dat van andere gezinnen. 363 00:32:57,392 --> 00:32:59,602 Mijn vader zei dat ik op mijn moeder leek. 364 00:33:00,103 --> 00:33:02,647 Misschien heb ik daarom geërfd ook haar ziekte. 365 00:33:06,526 --> 00:33:09,070 Daarna Ik voelde dat ik gek werd. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,489 Ik zou niet zonder mijn medicijnen kunnen leven. 367 00:33:11,572 --> 00:33:12,949 Ik ben nu nog steeds zo. 368 00:33:14,200 --> 00:33:17,453 Misschien zijn het de medicijnen, maar mijn oude herinneringen vervagen. 369 00:33:18,705 --> 00:33:21,290 Zodra ik volledig vergeet wie ik ben, 370 00:33:22,375 --> 00:33:24,168 hij zal de echte worden, toch? 371 00:33:25,128 --> 00:33:26,504 De wastafel in de slaapkamer. 372 00:33:27,964 --> 00:33:29,882 Hoe zag het eruit? 373 00:33:33,469 --> 00:33:34,345 Het was gewoon… 374 00:33:36,556 --> 00:33:38,099 een gewone ijdelheid. 375 00:33:39,642 --> 00:33:40,476 Zwart. 376 00:33:43,146 --> 00:33:44,230 Een zwarte. 377 00:33:55,158 --> 00:33:56,617 Zonder patronen. 378 00:33:57,243 --> 00:33:59,746 Niet eens glanzend. Gewoon zwart. 379 00:34:03,499 --> 00:34:04,417 Een vierkante vorm. 380 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Een rechthoek. 381 00:34:07,211 --> 00:34:08,504 Hoe wist je dat? 382 00:34:10,048 --> 00:34:12,091 Wij hadden er thuis ook zo één. 383 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 Nu snap ik het verdomme. 384 00:34:20,058 --> 00:34:22,935 Mijn rol was om jou in de gevangenis te stoppen. 385 00:34:31,778 --> 00:34:34,447 Ten eerste heb je niet veel tijd. En ook geen alibi. 386 00:34:34,530 --> 00:34:37,283 Alles wat je hebt is bewijs tegen jou. 387 00:34:37,366 --> 00:34:40,161 Als je op deze manier wordt aangeklaagd, je bent klaar. 388 00:34:42,455 --> 00:34:44,749 Als u nog iets toe te voegen heeft, vertel het me nu. 389 00:34:44,832 --> 00:34:47,210 Alles wat bewijst dat jij de echte bent. 390 00:34:48,044 --> 00:34:48,878 Alles. 391 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Ja, die materiële schadezaak. Die met de vernielde auto. 392 00:35:36,300 --> 00:35:39,387 ONDERDELENDEALER VOOR BOUWAPPARATUUR 393 00:35:39,470 --> 00:35:41,139 Meneer, geniet ervan. 394 00:35:41,889 --> 00:35:44,392 - Dus je hebt niets gezien? - Nee, dat heb ik niet gedaan. 395 00:35:44,475 --> 00:35:45,434 Bedankt. 396 00:35:52,900 --> 00:35:56,696 Ik bedoel, waarom zijn we hier op zoek naar CCTV's? 397 00:35:56,779 --> 00:35:59,157 Hoe is dit onze zaak geworden? 398 00:35:59,240 --> 00:36:01,450 Degene die het weet ligt op het politiebureau. 399 00:36:02,034 --> 00:36:05,163 Ik bedoel, waarom is hij op een ander station? 400 00:36:05,246 --> 00:36:06,914 Grote misdaden belden hem. 401 00:36:07,790 --> 00:36:09,500 Ernstig. 402 00:36:10,501 --> 00:36:11,419 Hallo? 403 00:36:13,296 --> 00:36:14,797 Wat? Waarom? 404 00:36:16,799 --> 00:36:17,633 Wat? Nou… 405 00:36:19,260 --> 00:36:20,595 Iets vinden? 406 00:36:20,678 --> 00:36:21,888 Niets natuurlijk. 407 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Ik bedoel, je moet me vertellen waarom... 408 00:36:25,099 --> 00:36:27,602 Wie is het? Is het Sun-yong? 409 00:36:27,685 --> 00:36:29,729 - Laat me met die klootzak praten. - Hij heeft opgehangen. 410 00:36:29,812 --> 00:36:31,105 - Wat? - Wacht, dus... 411 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Wat zei de kapitein? 412 00:36:33,733 --> 00:36:35,484 Hij zei dat we Chang-u hier moesten achterlaten. 413 00:36:35,568 --> 00:36:38,196 - Hij wil de rest van ons op het bureau hebben. - Mij? 414 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Waarom? 415 00:36:40,615 --> 00:36:43,326 Hij zei dat hij het ons zou vertellen als we er zijn. 416 00:36:43,409 --> 00:36:44,744 Die verdomde klootzak. 417 00:36:50,499 --> 00:36:54,587 VERHAALRUIMTE 1 418 00:36:55,963 --> 00:36:57,131 Laten we een pauze nemen. 419 00:36:57,798 --> 00:36:59,759 We zouden hem ook moeten laten omkleden. 420 00:37:00,384 --> 00:37:01,469 Laten we om versterking vragen. 421 00:37:01,552 --> 00:37:04,430 We moeten Noja's lichaam vinden of iets om deze zaak te sluiten. 422 00:37:04,513 --> 00:37:06,682 Seung-gyu en zijn mannen zijn waarschijnlijk in de buurt. 423 00:37:06,766 --> 00:37:09,977 Als we nu teruggaan naar Seoul, hier halen we niets uit. 424 00:37:19,487 --> 00:37:23,199 Ik bedoel, maar waarom vroeg hij naar jou? Hè? 425 00:37:23,282 --> 00:37:25,159 Hij zei niet eens iets nuttigs. 426 00:37:25,243 --> 00:37:26,786 Ik denk dat ik mensen op hun gemak stel. 427 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 In tegenstelling tot rechercheurs die mensen slaan. 428 00:37:30,498 --> 00:37:31,666 Misschien was dat niet grappig. 429 00:37:32,750 --> 00:37:36,629 Je weet hoe ons werk is. Je komt dichtbij mensen achtervolgen. 430 00:37:36,712 --> 00:37:40,091 Hij begon uit elkaar te vallen nadat ze erachter kwam dat Noja dood was. 431 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Hij begint langzaam te praten, dus ik zal proberen dieper te graven. 432 00:37:43,886 --> 00:37:45,221 Ga lunchen. 433 00:37:45,304 --> 00:37:47,348 Bestel ons gewoon twee kommen gukbap. 434 00:37:50,977 --> 00:37:52,103 Laten we gewoon gaan eten. 435 00:37:54,772 --> 00:37:55,606 Laten we gaan. 436 00:37:57,858 --> 00:37:59,735 Oké, geniet van je lunch! 437 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Waar is mijn oom? 438 00:38:24,010 --> 00:38:24,969 Kom met mij mee. 439 00:38:43,237 --> 00:38:49,618 VERHAALRUIMTE 2 440 00:38:57,960 --> 00:38:58,919 Waar is mijn oom? 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,549 Je herinnerde je hem niet eens. Wanhopig om hem nu te zien? 442 00:39:04,800 --> 00:39:08,471 Ik denk dat mensen echt aangetrokken worden aan hetzelfde bloed. 443 00:39:09,180 --> 00:39:11,849 Het CSI-team komt je DNA afnemen. 444 00:39:11,932 --> 00:39:14,018 Dus ga zitten en wacht even. 445 00:39:14,602 --> 00:39:16,854 Moet ik iets te drinken voor je halen? 446 00:39:22,485 --> 00:39:25,029 Wacht dan even hier. 447 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 "Smokkel hem voorlopig maar naar buiten"? Wat is hier aan de hand? 448 00:40:00,815 --> 00:40:03,818 Meneer, de nekken van het hele team zijn aan de lijn. 449 00:40:03,901 --> 00:40:05,945 Het kan zijn dat u zelfs uw pensioen kwijtraakt. 450 00:40:07,113 --> 00:40:08,447 Naar de hel ermee! 451 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Laten we het gewoon doen. 452 00:40:10,282 --> 00:40:11,283 - Direct aan. - Ja. 453 00:40:12,576 --> 00:40:15,871 Hé, dat heb je gehoord, toch? We riskeren allemaal onze nek hiervoor. 454 00:40:15,955 --> 00:40:18,666 - Schiet op, punker. - Begrepen? Volg ons gewoon rustig. 455 00:40:34,557 --> 00:40:36,559 {\an8}HAN CHANG-U: Ik heb het verdachte voertuig gevonden. 456 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 {\an8}HET HAAR BEWEGINGEN. WAAR IS IEDEREEN TOCH? 457 00:40:39,854 --> 00:40:41,188 Meneer! 458 00:40:41,272 --> 00:40:42,356 Meneer, hier. 459 00:40:44,066 --> 00:40:45,067 Hier. 460 00:40:46,944 --> 00:40:48,112 Ga naar binnen. Hier. 461 00:40:55,536 --> 00:40:56,454 Ja, hier. 462 00:40:58,205 --> 00:40:59,874 Je hebt niet gegeten, toch? 463 00:40:59,957 --> 00:41:02,251 Nou, ik vond het slecht om alleen te eten. 464 00:41:03,294 --> 00:41:04,879 Laten we samen eten, oké? 465 00:41:07,089 --> 00:41:08,048 Meneer, hoeveel is het? 466 00:41:16,015 --> 00:41:17,933 Wachten. Ik weet niet zeker of ik munten heb. 467 00:41:20,853 --> 00:41:22,313 Je wilde koffie, toch? 468 00:41:22,396 --> 00:41:23,439 Ja. 469 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 O mens. 470 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Hé, jij klootzak. 471 00:41:39,830 --> 00:41:43,417 Hij volgde de bewegingen van de oom. We moeten hem eerst vinden. 472 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Schiet op en ga. 473 00:41:44,835 --> 00:41:46,295 Hé, jij klootzak. 474 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 O, en 475 00:41:47,796 --> 00:41:49,924 Ik kwam erachter wie de vrouw in de rivier was. 476 00:41:50,007 --> 00:41:52,009 Ik ga met je mee na nog één ding gecontroleerd te hebben. 477 00:41:52,092 --> 00:41:53,177 Ga zo snel als je kunt. 478 00:41:53,260 --> 00:41:54,094 Controleer wat? 479 00:41:54,178 --> 00:41:56,764 Het bewijs dat de klootzak is de echte. 480 00:42:00,476 --> 00:42:01,352 Wat zei hij? 481 00:42:03,020 --> 00:42:04,396 Geen idee. 482 00:42:05,814 --> 00:42:07,274 Hij zei dat dit de echte is. 483 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 Het was niet slecht, toch? 484 00:42:24,166 --> 00:42:26,293 Ik vond de andere plek eigenlijk leuker. 485 00:42:30,631 --> 00:42:31,757 Ik ben zo moe. 486 00:42:39,265 --> 00:42:40,766 U zou dit moeten zien, meneer. 487 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 Wat in vredesnaam? 488 00:42:46,146 --> 00:42:48,357 Waarom veranderde hij de verhoorkamer? 489 00:43:12,965 --> 00:43:14,008 Hij zei dat hij hem kwijt was. 490 00:43:14,508 --> 00:43:16,927 Hij verloor een oude man wie leefde er nog nauwelijks? 491 00:43:17,761 --> 00:43:20,139 Verdomme. Verdomde klootzakken. 492 00:43:22,766 --> 00:43:23,934 Welke berg is dat? 493 00:43:25,311 --> 00:43:26,145 Wat doen we? 494 00:43:26,228 --> 00:43:29,315 Wat denk je? Draai de auto om. Jullie verdomde idioten! 495 00:43:30,316 --> 00:43:31,150 Neuken. 496 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 PARK SEUNG-GYU 497 00:43:58,719 --> 00:43:59,887 Hé, ik ben het. 498 00:44:00,888 --> 00:44:01,972 Hij zei dat hij hem kwijt was. 499 00:44:02,598 --> 00:44:05,267 Ik zorg ervoor. Maak je geen zorgen. 500 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 Verdomde idioten. 501 00:44:13,692 --> 00:44:16,695 Hoi! Die klootzak kijkt naar een telefoon! 502 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 Waar heeft hij het vandaan? Hoi! 503 00:44:24,203 --> 00:44:25,120 Wie ben je? 504 00:44:27,831 --> 00:44:28,666 Mij? 505 00:44:31,126 --> 00:44:33,170 Ik ben Je Moon-jae. 506 00:44:34,046 --> 00:44:36,799 Je Moon-jae, de klager en slachtoffer! 507 00:44:49,728 --> 00:44:50,562 Is dat niet zo? 508 00:44:50,646 --> 00:44:52,773 Ja, dat is het. 1917. 509 00:44:52,856 --> 00:44:55,442 Man, hoe moeten we hem hier vinden? 510 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Zelfs de hele Mobiele Politie-eenheid zou een maand duren. 511 00:44:58,070 --> 00:45:00,322 We kunnen niet eens drones gebruiken. Het bos is te dicht. 512 00:45:02,241 --> 00:45:06,120 Als hij een afgelegen berg zou beklimmen, hij zou sporen hebben achtergelaten tenzij hij een geest was. 513 00:45:06,203 --> 00:45:08,539 Hou op met zeuren en volg mij, punker. Tijd is kostbaar. 514 00:45:09,206 --> 00:45:10,457 - Pak je uitrusting. - Oké. 515 00:45:12,543 --> 00:45:13,836 Hoe zit het met hem? 516 00:45:16,797 --> 00:45:19,508 Hé, bind hem vast aan het stuur. 517 00:45:19,591 --> 00:45:21,927 Oh, ik ga met je mee en help. 518 00:45:24,596 --> 00:45:26,724 Mijn oom is het enige bewijs. 519 00:45:49,955 --> 00:45:52,666 Ik ben van de politie. Ik wil graag wat schoolgegevens controleren. 520 00:45:57,671 --> 00:45:58,672 Hij is niet hier. 521 00:45:58,756 --> 00:46:00,007 STUDENTENREGISTRATIE ZO MIN-YEONG 522 00:46:00,090 --> 00:46:01,759 Waar heb je het over? Echt niet. 523 00:46:01,842 --> 00:46:04,386 We hebben nooit een leerling gehad met die naam. 524 00:46:04,470 --> 00:46:06,221 Zou het een andere school kunnen zijn? 525 00:46:06,930 --> 00:46:08,599 Nee. Het is zeker deze school. 526 00:46:08,682 --> 00:46:10,976 Controleer het nogmaals. 527 00:46:13,353 --> 00:46:16,565 De student neemt op vanaf de jaren '70 zijn allemaal geautomatiseerd. 528 00:46:16,648 --> 00:46:18,859 Hij zou toch niet uit de jaren '60 komen? 529 00:46:18,942 --> 00:46:23,238 Zelfs studenten die zijn gestopt, zitten hier. Als hij er niet is, is hij er nooit geweest. 530 00:46:26,784 --> 00:46:28,076 Seo Yu-min. 531 00:46:29,912 --> 00:46:32,581 Kun je proberen te zoeken in Seo Yu-min? 532 00:46:32,664 --> 00:46:33,916 Seo Yu-min? 533 00:46:35,209 --> 00:46:38,378 Oh, die naam is hier. Koreaanse taal en literatuur. 534 00:46:38,462 --> 00:46:41,298 Hij en het meisje van die plaat zaten in dezelfde hoofdvak. 535 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Ik hoorde hier later over, 536 00:46:44,468 --> 00:46:45,677 maar die klootzak 537 00:46:46,261 --> 00:46:47,763 was niet eens een universiteitsstudent. 538 00:46:48,305 --> 00:46:50,599 Hij deed alsof hij er een was vanaf het begin. 539 00:46:50,682 --> 00:46:51,642 Griezelig, nietwaar? 540 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Het was gewoon een gewone ijdelheid. Verdomme. 541 00:46:54,394 --> 00:46:55,896 Ik zei het eerst. 542 00:46:56,647 --> 00:46:58,774 Voordat ik het hem zelfs maar vroeg hoe het eruit zag. 543 00:47:00,818 --> 00:47:02,069 Neuken. 544 00:47:25,217 --> 00:47:26,426 Ja, meneer. 545 00:47:27,845 --> 00:47:29,346 Ik kan je niet horen. Zeg dat nog eens. 546 00:47:30,514 --> 00:47:31,723 Wij volgen het spoor. 547 00:47:32,558 --> 00:47:33,517 Wat? WHO? 548 00:47:34,601 --> 00:47:37,437 Ja, hij kwam met ons mee. Hij zei dat hij wilde helpen. 549 00:47:39,857 --> 00:47:40,691 Hè? 550 00:47:43,068 --> 00:47:43,902 Waar is hij heen gegaan? 551 00:47:46,405 --> 00:47:47,614 Meneer! 552 00:47:48,115 --> 00:47:49,575 Ja? Wat is het? 553 00:47:51,410 --> 00:47:52,411 Wat is het? 554 00:47:54,371 --> 00:47:55,330 Wat? 555 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Hier… 556 00:47:56,582 --> 00:47:58,125 Waar is Je Moon-jae? 557 00:47:58,208 --> 00:47:59,501 Verdomme. 558 00:48:00,168 --> 00:48:01,712 - Waar is hij? - Hij is weg. 559 00:48:01,795 --> 00:48:03,922 - Wat? - Dit is onzin. Ernstig. 560 00:48:19,354 --> 00:48:20,606 Ze zullen mijn oom niet vinden. 561 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Hij werd ergens op deze berg begraven, Voor altijd verdwenen, net als Noja. 562 00:48:26,695 --> 00:48:30,032 Ik moet de Rat vangen. Dat is de enige manier. 563 00:48:31,491 --> 00:48:34,036 Hoe moet ik bewijzen dat ik een mens ben? 564 00:48:34,578 --> 00:48:35,704 Nee. 565 00:48:35,787 --> 00:48:36,997 Zelfs als ik de Rat was, 566 00:48:37,748 --> 00:48:39,875 Hoe zou ik dat ooit kunnen toegeven? 567 00:53:14,566 --> 00:53:17,485 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang